HMRC has been criticised for failing to recognise mental health issues after it continued to target vulnerable taxpayers despite being...